Tuesday, March 16, 2010

势必让您惊叹的精心布局——读《鲸鱼》





“这本书以鲸鱼的形状、轮廓和颜色来发展故事的架构和旨趣,强调了图画的元素,也突显图画书的特质。因此,读者一定要看图,而不只看文字叙述,才会感受并明白它的趣味和诉求。”

——童书评论人柯倩华

“这本书前后翻阅、对照之际,一定能让读者领略读图的极大乐趣,这正是五味太郎精心设计的成果!”

——绘本研究者宋珮

“五味太郎总是沉迷于他的设计感中。其实这种对设计感的沉迷,恰恰是《鲸鱼》纯真力量的一个实质来源。这让它摆脱了一般故事的训诫范畴,没有具体的最终意向,我们只是悠游于故事的纯粹,并感动地参与其间。”

——启发推荐


对于“诗圣”杜甫的在诗歌语言上的追求,南京大学莫砺锋教授曾以杜甫诗句“语不惊人死不休”为概括,说明了杜诗往往是经过千锤百炼,在寥寥数字之中包含了极为丰富的内容,叫读者大为赞叹。

与诗歌拥有异曲同工之妙,绘本作为一种面向儿童的文体,亦要求创作者在区区数十页的篇幅中,以有限的画面呈现一个完整而精彩的故事。在如此严格的要求下,日本绘本作家五味太郎依然游刃有余。童书评论人柯倩华曾如此评价他,“二十多年来,完成了两百多本的图画书,每本都充满了创意,题材包罗万象,主题鲜明突出,也常在封面、装订等设计上有出乎意料的表现。”

就这本早期之作《鲸鱼》来说,五味太郎似乎与诗坛上的杜甫颇有相似之处。他对整个故事的构思与布局都精心雕琢,誓要达到“书不惊人死不休”的境界。读这样一本书,我想没有一个人在翻至最后一页不会发出“啊!原来是这样!”的惊叹。有人说,阅读过程是读者与作者的一场精神博弈,作者能否写出出乎读者意料的故事是成败关键。就这点来看,五味太郎无疑成了百战不殆的王者,也征服了千万读者的心。

故事由一只从远处飞来的候鸟揭开序幕。这只候鸟背着书包,飞至湖的上空,然后带着满腔惊讶尖叫:“鲸鱼!”。尖叫声惊动了湖边渔夫们的生活。渔夫们匆匆看了书中鲸鱼的图片后,便争先恐后,划着各自的船展开捕鲸行动。渔夫们先是乘船在湖的四周搜寻,遍寻不获之后干脆潜入水中寻找,却仍然不见鲸鱼的踪影。几个昼夜过去了,候鸟还在上空大喊“鲸鱼!”,然而渔夫们早已心灰意冷,怀疑一切都是候鸟的谎言,有者还气得向候鸟抛掷酒瓶呢!候鸟是在撒谎吗?这个湖真有鲸鱼?

暂不揭开故事的结局,但我可以保证,这结局肯定不会让您失望。不仅不会令您失望,它还会让您心甘情愿拜倒在作者五味太郎的精心布局之下。柯倩华曾如此形容五味太郎,“他创作时总花许多时间构思——‘在脑中作业’,力求避免落入俗套。他也注意设定书的‘气氛’,使作品添加某种哲学思考。他的作品接近儿童视觉影像,容易吸引小孩的目光。”《鲸鱼》可说是完全体现了此一评论。至于《鲸鱼》中大巧若拙、大智若愚的哲学思考,则有待读者细细玩味了。

《鲸鱼》除了拥有一个非凡的故事设计,也彰显了五味太郎独具一格的绘画风格。五味太郎不太追求把画画得形似,也就是我们说的“像”。有一回他与日本著名绘本作家林明子聊到这个话题时,林明子说她要画巴士时,就会去拍一张巴士的照片,但五味太郎说他不,他只是画出脑子里类似巴士的东西。他的画多是平面的,看上去很拙但却充满了孩子气,用的颜料也多是别人不用的彩色墨水。

在《鲸鱼》这本书里,五味太郎应用不同大小的框架使画面有宽窄大小之分,也赋予故事推进的节奏。五味太郎笔下人物表情丰富,举手投足间便能让画面充满动感与幽默感。看着书中人物(当然包括天上的候鸟和湖里的鱼)的互动与表情变化所营造出的幽默氛围,读者在翻阅此书时往往都会忍不住大笑起来。正如作家林明子所言,“生活中不管是多么微不足道的事,五味太郎都能从中获得启发。他肯定人生,积极乐观,每次和他谈话,都让我好像又回到年轻的时候……”五味太郎就是拥有把欢笑带给大家的魅力,更难得的是这是幽默而非滑稽,让人在欢笑之余仍会对人生有所思考有所领悟。

日本插画家川端诚曾这么评价五味太郎,“总是看到书店里摆着好多他的图画书,不但数量多封面设计也相当独特,我常常故意地要找出一些他的缺点,可是翻到最后一页,甚至翻到封底,只能自己叹口气,心里由衷的佩服呢!”

在此衷心地向大家推荐这样一位作家,这样一本书:五味太郎《鲸鱼》。



书名:《鲸鱼》
作者:【日】五味太郎

翻译:余治莹

出版:河北教育出版社



No comments:

Post a Comment